Noga Sklar

Noga Sklar is a professional translator, writer and columnist. She was born in Tiberias, Israel. She grew up in Belo Horizonte, Minas Gerais, and lived for many years in Rio de Janeiro, a city she left behind to take refuge with her husband Alan in a paradise among the mountains of Petropolis. Despite the many moves and the growing universality of her themes, she definitely remains a writer from Minas Gerais. She graduated in architecture from University Santa Úrsula, in Rio de Janeiro, but in her youth, she was better known as a furniture designer and graphic artist. She started to dedicate herself to literature after publishing her first book, in the year 2000 — Fases da Lua, by Editora Madras, later republished by KBR as Eu, xamã — in which she recounts her experiences as a shaman and a New Age activist. It was the beginning of her original style, “self-radiography,” better advertised as “autobiographical fiction,” a genre that she practices until today. She met her current husband Alan Sklar on the Internet in 2004, through the American Jewish dating site JDate. This meeting gave new impetus to her life and literary career. Based on their actual interactions online and the e-mails the couple exchanged, she wrote her novel Sem graus de separação [No Degrees of Separation], first published in 2006 by Editora Giz under the name Hierosgamos - diário de uma sedução [Hierosgamos – A Seduction Diary] and later republished by KBR. In addition to a strong sexual content, the book also has a remarkable Jewish component, having been dubbed by the writer and psychoanalyst Ana Cecilia Carvalho a modern “Song of Songs.” Hierosgamos was followed by the books of chronicles Santa Molly (um diário de bordo de Ulysses, de James Joyce) [Holy Molly (A Logbook to James Joyce’s Ulysses)] — first published by Ibis Libris under the name O gozo de Ulysses [The Joy of Ulysses] — and Hoje eu não quero chorar [Today I Don’t Want to Cry], her first book originally published by KBR. Noga and her husband Alan founded KBR, the Brazilian pioneer in e-book publishing, in 2009, soon after they moved to their Bauhaus house in Petropolis. What began as a personal adventure became the leading company in the Brazilian market of e-books, before any virtual bookstore was established in the country. Having published the first Brazilian e-book (Amazon.com), a bilingual book of poems by Thereza Rocque da Motta, Noga was crucial in this process; and KBR (now an American LLC) remains today as the leader of the segment in Amazon Brazil, where the company made several best sellers. As an editor and publisher, Noga runs her company with personal care, investing her energy in a growing catalog of more than 280 titles in various segments, notably chronicles and Psychology, a subject in which Noga has specialized, keeping ties with the Academia. Throughout her career, Noga established herself as a chronicler, and can be considered one of the writers responsible for the revival of the genre in Brazil. KBR maintains a successful weekly electronic magazine, having published up to 2015 more than 100 issues on Amazon, the “Singles K” series, and has been active in the creation of a portfolio of new writers. In her own literary work, she created a new routine of publication, publishing weekly chronicles since 2006, texts that go well beyond autobiographical, where she analyzes with humor and acid criticism the main events in Brazil and in the world, with a strong political bias. Her subject matter is the woman, often the Jewish woman, inserted into the contemporary daily life, with all its demands and nuances. Noga’s chronicles have been gathered once a year in a volume published by KBR; in this way, she became engaged in a permanent author “auto saga,” which in 2015 already has 5 published volumes. In January 2016, she published her first book self-translated into English. Other titles include the novel No Degrees of Separation, based upon material originally written in English when Noga met Alan, an American born in Boston. The upcoming English version will certainly offer a fresh verve, greatly differing from the Portuguese original and constituting an entirely new piece. Noga currently lives with her husband Alan Sklar in Greenville, South Carolina, having left Brazil in October 2014 to escape the political and economic crisis. Noga Sklar é tradutora profissional, escritora e cronista. Nasceu em Tibérias, Israel. Cresceu em Belo Horizonte e viveu por muitos anos no Rio de Janeiro, cidade que deixou para se refugiar com seu marido Alan num paraíso entre as montanhas de Petrópolis. Apesar das muitas mudanças e da crescente universalidade de seus temas, mantém-se uma escritora mineira com certeza. Graduou-se em Arquitetura pela Universidade Santa Úrsula, Rio de Janeiro, mas na juventude se destacou mais como designer de móveis e artista gráfica. Passou a se dedicar à literatura após publicar seu primeiro livro, no ano 2000 -- Fases da Lua, pela Editora Madras, republicado mais tarde KBR como Eu, xamã --, no qual narra suas experiências como esotérica e militante da Nova Era. Nascia aí seu estilo inédito de "autorradiografia", mais divulgado como "ficção autobiográfica", gênero que pratica até hoje. Conheceu seu atual marido Alan Sklar na internet, em 2004, através do site americano de encontros judaicos JDate. Este encontro deu novo impulso à sua vida e à sua carreira literária. Baseado nas interações reais dos dois através de "bate-papos" online e troca de e-mails, escreveu seu romance Sem graus de separação, publicado inicialmente em 2006 pela Giz Editorial sob o nome Hierosgamos - Diário de uma sedução e republicado posteriormente KBR. Além de forte conteúdo sexual, o livro tem também um marcante componente judaico, tendo sido apelidado pela escritora e psicanalista Ana Cecília Carvalho um "Cântico dos Cânticos" moderno. Seguiram-se os livros de crônicas Santa Molly (Um diário de bordo do Ulysses, de James Joyce) -- publicado inicialmente pela Ibis Libris sob o nome O gozo de Ulysses -- e Hoje não quero chorar, já publicado originalmente pela KBR. A KBR, editora pioneira dos ebooks no Brasil, foi fundada por Noga e Alan em 2009, logo após a mudança para sua casa em Petrópolis. O que começou como uma aventura pessoal tornou-se a empresa líder no mercado brasileiro de ebooks, antes que qualquer livraria virtual se estabelecesse no Brasil. Tendo publicado o primeiro ebook brasileiro (Amazon.com), um título bilíngue de Thereza Rocque da Motta, Noga foi atuante nesse processo, e permanece até hoje como líder do segmento na Amazon brasileira, onde fez vários best sellers. Noga ainda toca pessoalmente a editora, que conta com um catálogo de mais de 200 títulos em vários segmentos, notadamente o de crônicas e acadêmicos de Psicologia, assunto em que se aprofundou e se especializou como editora. Ao longo de sua trajetória, Noga firmou-se como cronista, podendo ser considerada uma das responsáveis pela revalorização do gênero no Brasil. Mantém uma bem-sucedida revista eletrônica semanal, contando em 2015 com mais de 100 edições publicadas na Amazon, a série Singles K, e vem criando um portfolio de novos cronistas. Em seu próprio trabalho literário, criou uma nova rotina de publicação, publicando semanalmente desde 2006 uma crônica que, bem além de autobiográfica, analisa com humor e ácida crítica os acontecimentos no Brasil e no mundo, com forte viés político. Seu subject matter é a mulher, muitas vezes a mulher judia, inserida no cotidiano contemporâneo com todas as suas exigências e nuances. Suas crônicas são reunidas uma vez por ano em um volume publicado pela KBR. E assim Noga Sklar tornou-se autora de uma permanente "autossaga", que em 2015 já conta com 10 volumes publicados. Em 2016 publicou seu primeiro livro traduzido por ela mesma para o inglês, Welcome to America. Seu próximo projeto é a tradução do romance No degrees of separation, escrito em inglês originalmente na troca de mensagens com Alan, que é americano. Suas traduções, usando expressões correntes e reproduzindo os modos culturais dos Estados Unidos, resultam numa verve inédita, muitas vezes diferindo do original em português e constituindo um trabalho inteiramente novo. Atualmente, vive com seu marido Alan Sklar em Greenville, na Carolina do Sul, para onde se mudou em outubro de 2014. Fonte: Dicionário de Escritores Judeus Brasileiros